Les rencontres en voyage: êtes-vous pour ou contre donner de l’argent en retour ?
40Il y a quelques temps, lors de mon passage en France, j’ai eu une discussion intéressante avec un ami. Nous parlions du bienfondé ou non de donner de l’argent en voyage lors de rencontres.
Le cas le plus commun, c’est une famille rencontrée en voyage qui vous invite à passer la nuit chez elle après un repas. Cela m’est arrivé parfois en Europe de l’Est par le passé.
Nous avons deux opinions opposées ce sujet, et vous ?
L’opinion de Joël
Pour Joël, il est normal de donner de l’argent dans ces circonstances.
Ces familles, souvent bien plus pauvres que nous, font un sacrifice en nous invitant ainsi. Surtout si elles nous invitent à partager leur repas.
Même si elles n’attendent rien en retour, il est normal de laisser quelque chose. Surtout que pour nous, ce n’est rien.
Il est vrai, que dans cette logique, vu la différence de niveau de vie, il peut paraître normal de donner de l’argent. Nous ne faisons que passer, nous voyageurs nantis. Ne rien laisser, cela peut donner l’impression que nous profitons de la situation et de leur générosité.
Inutile de vous dire que Joël n’est pas un grand fan de l’émission « j’irai dormir chez vous » ! 🙂
Mon point de vue
Pour ma part, je suis globalement contre cela. Lorsque j’étais avec Joël, cela m’a même parfois gêné.
Voici pourquoi :
-Tout d’abord, pour certaines cultures, c’est un honneur d’inviter un étranger et de lui offrir, sans retour, l’hospitalité. Or, proposer de l’argent en retour peutêtre mal pris.
– Je n’aime pas trop le fait de « monétiser » tous les rapports. Je suis peut-être un peu idéaliste, mais j’aime à croire que certaines personnes, même dans le besoin, font des choses sans attendre de retour.
– Je sais qu’il y a certaines familles et cultures qui n’ont vraiment rien à faire des choses matérielles. Leur donner de l’argent, c’est vouloir un peu leur imposer notre vision d’Occidental.
–Ok, certaines personnes sont « pauvres » selon nos critères. Mais pourquoi leur confirmer cette situation en leur donnant de l’argent ? Si je m’imagine à leur place, je pourrais être vexé que celui que j’invite me donne de l’argent alors que je n’ai rien demandé. C’est un peu comme nier un rapport d’égalité qui aurait été instauré.
–Cela peut avoir un effet pervers. A savoir créer un précédent. Dès que ces personnes verront un étranger à l’avenir, elles penseront d’abord à l’argent qu’elles pourront en retirer. Vous connaissez tous cette réaction si vous avez voyagé dans des zones très touristiques.
Bien sûr, je ne suis pas contre, à la limite, d’offrir un cadeau en retour ! Là, c’est un peu différent.
Je comprends la logique de Joël, cela dit. Pour autant, je pense que dans la mesure du possible, s’il n’y pas de demande, il est mieux de ne pas mettre de l’argent là-dedans.
Et si vous devez le faire, il faut que cela soit fait subtilement, dans le mesure du possible.
Alors, qu’en pensez-vous ? Plutôt d’accord avec Joël ou avec moi? Et pourquoi?
A propos de l'auteur
Tout dépend des circonstances, mais il est vrai que quand on se fait inviter chez un habitant (qui selon nos critères occidentaux est pauvre), il peut se trouver blessé voir même insulté quand on souhaite lui donner de l’argent en échange de sa gentillesse.
Nous avions emmené avec nous des colliers et bracelets que nous avions fabriqués avant de partir et en guise de remerciement c’était royale !
Bonne idée Nico les colliers:-)
En plus, tu peux dire que cela est made in France! Et c’est fait par vos petites mains!
L’idéal en somme comme cadeau pour remercier!
j’aime bien l’idée défendue par l’émission télé « Nus et culottés ». Échange de service, échange de compétences. Il faut briser la peur d’aller vers l’autre. Je crois réellement que cela est possible mais pas dans toutes les situations. Faut savoir s’adapter aux situations mais surtout aux gens.
D’accord plutôt avec toi…je serais plus tentée pour laisser un souvenir, un petit cadeau. Parfois même une photo envoyée après le retour.En Thailande, on voit clairement que certains ont créé des précédents difficiles à changer…Surtout au niveau du prix des choses, certains trouvent que 5 euros ce n’est rien mais ensuite si une autre personne donne 3 euros, il est radin…
La photo, c’est souvent un cadeau qui fait plaisir! Surtout, si on promet de l’envoyer, il faut vraiment le faire:-)
La photo est en effet un très bon moyen d’échange. Si possible je préfère ne pas inclure l’argent dans mes rapports « humains » . Avant de partir j’ai donc chercher un moyen de pouvoir toujours offrir un souvenir (stylo, cahier, bonbon…) qu’on peut acheter n’importe ou mais aussi la photo et pour ça avec une petite imprimante de poche c’est parfait 🙂
J’en parle dans une précédent article : http://www.otourdumonde.fr/photos-papier-pendant-voyage/
Après il vrai que c’est souvent très peu pour nous et beaucoup pour eux, mais je préfère laisser une compensation matérielle plutôt que financière car on voit bien que sur les lieux très touristiques l’argent a modifié les comportement et ça se comprend…
Au début de mes voyages, j’étais plutôt de l’avis de Joël. Au fil du temps et des expériences, je suis devenue de ton avis. En donnant de l’argent, on rabaisse le geste de l’autre à de la mendicité, voire à une certaine « prostitution ». Je préfère de loin le cadeau, matériel ou non, selon les circonstances. Le plus cadeau que l’on a reçu de cette famille n’est pas le repas, mais un moment de partage qui nous a touchés, une chaleur humaine vraie, non ? C’est aussi ce cadeau-là que je préfère laisser derrière moi, même si cela n’empêche pas de donner aussi un cadeau matériel.
Tout comme toi, je ne pense pas que donner de l’argent soit une bonne chose … Différents pays ont pour traditions de recevoir le « nomade » et lui offrir l’hospitalité.
Je suis actuellement sur la route de la soie en Ouzbékistan où les gens offrent facilement un repas, tu es un invité d’honneur.
Tout comme tu l’as bien souligné, il est intéressant de laisser une trace. Raison pour laquelle j’utilise un bon vieux polaroïd et offre des photos à mes rencontres d’un jour …
Oui, il paraît en effet qu’en Asie Centrale, l’hospitalité est vraiment quelque chose de rependue.
Le polaroid, c’est top! Mais il existe encore des films? Il me semblait qu’ils avaient arrêté non?
Sinon, tu as une version numérique, je sais plus le nom: cela imprime directe une petite photo!
Bah c’est un peu comme quand tu vas chez des amis, tu ne leur donnes pas d’argent.
On me dit souvent que je ne suis pas un cadeau alors ça ne me viendrait pas à l’idée de débarquer invité chez quelqu’un sans une attention… 🙂
On ne peut pas vraiment prendre position sur ce genre de débat, tout dépend de la famille qui nous accueille et dans quelles circonstances…
Comme tu le dis Fabrice, parfois il est inutile de donner de l’argent, certaines cultures n’ont pas du tout la même notion de l’argent que nous, ils se sentiraient donc vexé !
Je suis très favorable en fait à ta dernière proposition, offrir un cadeau. Cela évite toute notion d’argent et ça fais toujours plaisir à nos hôtes ! 🙂
Perso, je suis plutôt d’accord avec toi. Dès lors que quelqu’un invite, il n’attend rien en retour et nous invite en fonction de ses propres moyens… S’il n’a pas les moyens de nous recevoir, rien ne l’oblige à le faire… Et puis, monétiser cet échange risque de faire de lui un « inviteur professionnel » ce qui va forcément fausser les relations avec d’autres touristes à venir…
Je serai plus du genre… les inviter à manger, boire un coup en retour ou un petit cadeau que payer…
je suis d’accord sur la remarque de l’inviteur professionnel.
Tout monétiser tue la relation…
J’ai parfois croisé, rarement heureusement, de vrais inviteurs professionnels.
Parfois, ils se repairent assez facilement, parfois non. Cela m’est arrivé une ou deux fois, je me suis senti piégé, pas très agréable…
Bonjour
Est-ce que invité dans votre pays d’origine, vous oseriez sortir de l’argent pour l’hospitalité offerte ?
Est-ce que vous accepteriez recevoir de l’argent de personnes que vous avez invité sous prétexte qu’ils sont plus nantis que vous ?
Comme lorsque je suis invité, dans mon pays, j’essaie de ne pas arriver les mains vides.
Ou comme beaucoup, faire un petit cadeau après.
Voyager à l’étranger ne veux pas dire être supérieur aux autochtones, pour ma part, ne pas comparer avec mes valeurs habituelles, ni la religion, ni le standing, ni les coutumes, juste un profond respect des personnes rencontrés et une tentative de comprendre…..
Voici pourquoi je voyage.
Alain
Je suis plutôt de l’avis de ne pas donner d’argent : l’hospitalité et l’échange de bonne humeur ne se marchande pas …
Par contre, ramener de la nourriture, cuisiner, donner un coup de main pour les tâches ménagères (c’est très drôle, surtout dans les familles où seules les femmes servent la nourriture, font la vaisselle, …) ou offrir un cadeau, c’est bien différent. C’est un peu comme recevoir à Noël de l’argent plutôt qu’un cadeau, ça change tout !
J’ai tout de même vécu des situations difficiles, où un don de 10 euros a permis de nourrir 6 gamines de 15 ans, orphelines et en situation de malnutrition.
Ces situations sont difficiles à gérer, surtout quand on vit avec des populations pauvres pendant quelques semaines ou plus. Il faut dans ces cas se fxier un budget maximal et l’utiliser avec parcimonie.
Si vraiment la personne donne de l’argent, il faut en effet bien calculer une somme en rapport avec le niveau de vie locale.
Il suffit de se renseigner sur la salaire de base locale, par exemple pour une serveuse dans un restaurant ou un prof.
Ce sont des bons étalons.
Pour ne pas fausser les choses et donner des vocation d' »inviteurs professionnels »…
personnellement, je suis vraiment contre le fait de donner de l’argent! cela a trop d’effets pervers… et je trouve ça particulièrement humiliant pour la personne qui nous invite. ce n’est pas parce ces gens sont moins riches que nous que ça leur enlève la dignité de pouvoir nous accueillir chez eux et de pouvoir nous aider. quant au fait d’offrir un cadeau un retour, pour moi, ça ne doit pas être systématique. quand on voyage au long cours, difficile de trimballer tout un bric à brac de cadeaux dans son sac. et d’ailleurs, j’estime que ça n’est pas si important que cela d’offrir quelque chose de matériel en retour… parce que pour moi, l’échange, il se fait au niveau de la rencontre. quand on est invité chez quelque’un, on lui apporte aussi quelquechose… des moments vécus, partagés, une autre vision du monde… et pour moi c’est ça la contrepartie la plus importante… j’ai l’impression qu’en offrant quelque chose de matériel, on s’affranchit en quelque sorte de cet échange humain… et l’échange est souvent d’autant plus fort qu’il n’y a pas de contrepartie matérielle justement. j’espère que je me fais bien comprendre en tout cas…
Si, si, on comprend très bien Sarah!
Je suis globalement ok avec toi.
Pour les cadeaux, pas besoin d’en trimbaler, on peut se les procurer sur place.
Je suis plutôt de ton avis sur les cadeau matériels, je trouve aussi que le plus important c’est l’échange vécu et tout.
Sinon, un repas, cela passe bien en guise de « cadeau ».
Bref, cela, c’est un peu dans le meilleur des mondes. Mais n’as-tu jamais vécu une rencontre dont tu sens que la personne attend de l’argent en retour?
Personnellement, je suis plus pour ne pas donner d’argent pour les mêmes raisons que toi Fabrice. Par contre, je suis plus pour apporter ma contribution en apportant un ingrédient pour le repas ou pour le dessert ou pour offrir un petit cadeau utile comme on le fait en France! On peut tout à fait expliquer ensuite que ce sont des choses qui se font en France!
Julien à bien résumé mon point de vue, j’aurais honte de proposer de l’argent à des personnes qui m’invitent par pure hospitalité ou amitié. Si il s’agit d’une famille avec des enfants, un petit cadeau à leur attention peut être très bien perçu. Il m’est arrivé de faire les emplettes du repas avec mes hôtes et de participer mais je les connaissais déjà depuis quelque temps et j’en profitais un peu pour améliorer leur ordinaire. Un dessert dans les goûts locaux est bien perçu aussi mais tout doit être fait avec beaucoup de tact, vouloir jouer les Père Noël n’est pas la meilleure attitude, surtout face à des gens très pauvres. Je n’ai jamais été riche ni même aisé et je déteste ces personnes qui se croient généreuses et vous écrasent simplement par leur opulence sans rien donner d’humain…
L’argent représentante tout dans ce Monde d’aujourd’hui , c’est complique au faite, ça dépend des gens qui nous sommes et aussi de ceux chez qui nous partons ce loger.
Je suis contre même si j’ai pratiqué une fois dans ma vie. Je désirais aider la personne mais pour éviter de créer une situation embarrassante, nous avons laissé de l’argent en dédommagement sur la table de salon.
Aujourd’hui, je préfère emporter des présents et les remettre à mes hôtes.
J’apprécie également quand j’accueille quelqu’un même si l’échange interculturel est déjà un cadeau en soi, surtout pour nos enfants.
Oui dans ce cas-là Cyrille, c’est mieux de procéder comme cela, c’est plus discret!
Même chose que le grosse majorité: je suis contre. C’est humiliant pour la personne/la famille qui vous accueille et les rabaisser alors qu’ils font un acte généreux.
La « rétribution » peut prendre bien des formes: aider aux tâches ménagères, faire un petit cadeau, si on reste plus longtemps qu’un soir, proposer de partager les courses.
Honnêtement si j’invitais un « riche américain », et qu’il me laissait un billet en partant… je le prendrais très mal!
Je préfère rendre un service, apprendre une compétence (petit tour de magie, techniques diverses, etc.), fabriquer un petit souvenir à valeur uniquement « sentimentale », qui laisseront un souvenir de bien plus grande valeur! Un peu à la manière de « Nus et culottés ».
Bien sûr, on peut faire quelques entorses au « règlement » en finançant l’éducation d’un gamin ou en offrant des soins médicaux.
Cela m’est arrivé de laisser des médicaments (genre Doliprane) en partant.
Je me souviens notamment d’une fois en Birmanie ou la grand-mère de la famille qui nous avait accueilli avait de la fièvre.
Dans ce cas-là, c’est plus que normal d’aider!
Malheureusement, difficile de faire autrement quand des inconscients ont pollué un pays avec des réflexes mercantiles. J »en avais parlé avec la population locale tant aux philippines, en Equateur, en Thaïlande où au Myanmar: les gens me répliquaient que leurs enfants rapportaient plus d’argent de la mendicité (sans tomber dans le sordide de « Slumdog Millionnaire », quand même).
Je n’apporte que des petits cadeaux nécessaires à l’instruction de ces gosses (stylos, cahiers), pour lesquels j’ai toujours reçu un grand merci, tant des gosses que des parents.
Moi je suis 100% d’accord avec toi.
Le top étant de faire un cadeau si possible.
Dans l’esprit de cette émission de voyage « nus et culottés »
Bonjour,
J’aime pas donner de l’argent en retour. Je préfère offrir un petit cadeau comme souvenir.
Très bon sujet Fabrice.
Pour ma part quand je fais quelque chose, je le fais pour moi sans jamais rien attendre en retour. Dire par exemple bonjour sans attendre qu’on te dise bonjour en retour (chauffeur de bus).
Beaucoup de personne s’énerve à cause de ça.
Du coup cette mentalité me suit dans mes voyages, quand j’offre quelque chose je n’attends pas qu’on m’offre quelque chose en retour.
Je ne préfère pas donner d’argent car ça pose un rapport « client /vendeur » que je n »apprécie pas. Un ami qui t’héberge tu ne vas pas lui donner d’argent le lendemain en partant? Ben là pour moi c’est pareil. Je préfère offrir à la limite un cadeau.
Oui, c’est sans doute mieux de ne jamais rien attendre en retour.
Le bonjour, c’est peut-être un peu différent, c’est plus pour moi de la politesse. Mais bon…
Je pense que ça dépend vraiment du cas. En règle général j’aurais plutôt tendance à laisser un cadeau ceci-dit. En tenant compte bien sûr des différences culturelles pour être certain de ne pas être malpoli.
et pourquoi ne pas faire comme on aimerait qu’on fasse avec vous ?
quand vous rencontrez des gens et que vous les invitez à dîner, vous aimeriez qu’ils vous donnent de l’argent ? au fait cela vous arrive-t’il ?
Non c’est claire en effet!
Je rajoute mes deux cents : effectivement, pas d’argent car ca change le rapport de « echange culturel humain » à « echange mercatil »
Je suis particulièrement fan de la solution « Polaroid », car c’est un cadeau, mais un cadeau humain, un cadeau qui appelle le souvenir de l’échange
plus qu’un cadeau matériel
Il peut être sympa, dans une idée d’échange et de découverte culturelle, d’apporter un ingrédient de chez-nous, mais la nourriture française est souvent très chère à l’étranger, donc ca marche si il n’y a pas un trop gros écart entre les gens (si vous voyagez en europe par exemple).
Aïe … si on commence a rémunérer les gestes d’amitiés ne va t on pas créer un doute … Est qu’il ou elle nous invite parce qu’il ou elle a envie d’echanges ou par intérêt ? fondamentalement et dans l’absolu je suis contre, par contre si au fil de la rencontre ou de la discussion émerge une demande d’aide ou une difficulté insurmontable alors là il faut y aller au cas par cas …. Je me souviens d’une soirée se finissant par une prise de photos polaroïd, à Tamamnrasset qui c’est finie ds l’hysterie collective …. tout les membres de la famille y sont passés grands et petit …. une crise de rire … Enorme !!!! Nan serieusement quand on voit les degats qu’on fait l’argent ds des pays comme l’egypte par ex, je pense qu’il faut vraiment s’abstenir de remunerer ce type d’échanges …
Merci pour ton commentaire Michel.
Cet épisode à Tamamnrasset est exactement le genre de moments dont on se souvient toute sa vie.
Et qui fait vraiment Le voyage.
Je ne donne pas d’argent, de vêtements, de stylos ou de bonbons aux gens qui m’invitent pour un raisonnement assez simple. Un don ne se rembourse pas selon une norme marchande. Si mon « hôte » attend une compensation financière je ne suis plus son invité mais son client et la situation doit être clarifié dès le début. Même si il est certain qu’en voyage la situation n’est pas toujours aussi tranchée, il me parait crucial de mettre à plat dès le début d’une relation ce que chacun attends de l’autre. Tout est plus simple ensuite.
Et puis trop souvent le choix de laisser de l’argent est une solution de facilité, de rapidité de refus de comprendre ou de se confronter tout en s’achetant une bonne conscience « De toute façon laisser de l’argent ne me coûte quasiment rien et pour eux c’est beaucoup ». Le pack stylo/cahier oscillant entre néo-colonialisme primaire et paternalisme bon teint…
Mais pourquoi ne pas partager vos réserves de nourriture des gâteaux du pain quitte à aller chercher du vin, du fromage, du thé à l’extérieur… pour participer à la vie de la maison.
On a toujours voyagé en stop et sous la tente et on s’est fait invité de très nombreuses fois. A tels point que cela peut devenir carrément gênant. Dans le Caucase nous ne sommes pas parvenus à acheter à manger pendant plusieurs jours, tout nous était « offert ». Sauf que les gens n’avaient pas toujours l’air « ravi » de nous ravitailler en pain et en fromage. Nous avons finalement résolu le problème en cuisinant des confitures sur la route que nous pouvions échanger lorsqu’on nous invitait à manger ou à dormir. Valeur mercantile = 0, uniquement du temps de travail, un « savoir-faire » et surtout quelque chose à échanger.
Pour moi c’est important de laisser un quelque chose de personnel peut importe la valeur (bracelets fait mains, tissage, photos, confiture) et même pourquoi pas immatériel (recette, savoir-faire, aide particulière…).
Je suis de l’avis général car si l’on invite des personnes ce n’est pas pour faire du profit. Même si ma situation n’est pas florissante, je préfère un petit cadeau. J’ai eu par exemple de jeunes femmes qui venaient de Bretagne des délicieux kouign amann. Un jeune qui venait de la Sarthe m’a offert un pot de rillettes et comme c’est mon pays d’origine j’ai été très heureux. Ce n’est pas la valeur mais la qualité de l’intention.
Je crois que si l’on fait cela ce n’est pas pour le profit mais pour partager un moment d’échanges et de convivialité. Alors gardez votre argent mais soyez inventif pour un petit cadeau comme une petite tour Eiffel ou une photo informatique ou papier. Mais laisser une trace de votre passage.
Hasta luego
Dominique